<span>Ad Litteram</span> Prijevod koji spaja

Ad Litteram Prijevod koji spaja

Kontakt

Reference

Što klijenti kažu o nama

Dubravko Kovač, prokurist, Stara Lendava d.o.o.

Dosadašnji angažman gospodina Kruljca i ostvarena suradnja rezultirala je profesionalno odrađenim uslugama prijevoda i poštivanjem rokova te je znatno utjecala na kvalitetu naših finalnih proizvoda. S obzirom da se naša tvrtka i u budućnosti planira baviti filmskim i video projektima koji svoje predstavljanje imaju diljem Europe, usluge prijevoda gospodina Kruljca svakako namjeravamo koristiti i u budućnosti. Dosadašnje iskustvo najbolja nam je preporuka za nastavak suradnje te se unaprijed radujemo onoj budućoj.

Andreja Dečak Kovač, direktorica, Venator d.o.o.

Na temelju dosadašnje suradnje, zadovoljstvo mi je gospodina Kruljca preporučiti svakome tko bude u svom poslovanju nailazio na potrebe za prijevodima jer dotičnoga odlikuje visoka razina profesionalizma, kako u pogledu znanja stranog jezika, tako i u poštivanju dogovorenih rokova.

Goran Đanić, vlasnik, Đanić - obrt za tradicionalnu proizvodnju i poljoprivredu

Visoka profesionalnost i usluga, fleksibilnost u dogovorima, vrlo visoko znanje vlasnika Ivana Kruljca izdvajaju obrt Ad Litteram od ostalih te ima našu preporuku u svakom segmentu posla koji obavlja.

Vrste usluga

Trebate li prijevod, lekturu ili poduku iz engleskog jezika?

Prijevod i lokalizacija

Prijevod i lokalizacija teksta prenošenje je teksta s jednog jezika na drugi, pri čemu se u najvećoj mogućoj mjeri zadržavaju značenje i stil originalnog teksta.

Ovjereni prijevod

Ovjereni prijevodi oni su koji nose pečat i potpis ovlaštenog sudskog tumača. Sudski su tumači prevoditelji ovlašteni od strane Županijskog suda koji prevode sve vrste isprava i dokumenata na hrvatski ili strani jezik te prijevode ovjeravaju pečatom. Dokumenti koji se najčešće ovjeravaju jesu diplome, domovnice, certifikati, svjedodžbe, putovnice, vozačke dozvole, sudska dokumentacija, dokumenti vezani za obrazovanje i osposobljavanje itd. Trenutno u ponudi imamo ovjerene prijevode sudskih tumača za engleski, njemački, talijanski, mađarski i francuski jezik. Ovjera sudskog tumača naplaćuje se dodatno uz prijevod.

Usmeno prevođenje

Postoje dva tipa usmenog prevođenja: konsekutivno i simultano. Konsekutivno prevođenje oblik je usmenog prevođenja koji se obavlja na poslovnim sastancima, sastancima kod odvjetnika ili javnog bilježnika i na skupovima na kojima se okuplja manji broj ljudi. Prijevod se obavlja na način da govornik izloži dio teksta te napravi stanku, za vrijeme koje prevoditelj prenosi informacije ostalim sudionicima na njihov jezik. Simultano prevođenje uglavnom se koristi na skupovima s velikim brojem ljudi, pri čemu su prevoditelji smješteni u posebne kabine te istovremeno slušaju izlaganje i izgovaraju prijevod na ciljani jezik pomoću mikrofona i slušalica. Usluga usmenog prevođenja naplaćuje se po satu prijevoda.

Prijevod podnaslova/titlova

Izrađujemo podnaslove/titlove za igrane i dokumentarne filmove te serije. Usluga izrade podnaslova/titlova naplaćuje se po minuti trajanja video zapisa.

Lektura

Lektura je pravopisno i jezično ispravljanje i uređivanje te prilagođavanje teksta duhu jezika na kojem je napisan. Znanstveno je dokazano da je vrlo teško ispravljati vlastiti tekst budući da nije lako pronaći vlastite greške ili ispraviti nejasnoće u napisanom tekstu. Vršimo lekturu svih vrsta tekstova na hrvatskom i stranim jezicima.

Poduke/instrukcije

Pružamo usluge individualne poduke učenika, studenata i odraslih, pripreme za ispit državne mature iz engleskog jezika (viša i niža razina), podučavanje odraslih za rad u inozemstvu s naglaskom na posebnosti i vokabular pojedinog zanimanja.

Priprema dokumenata i tekstova

Izrađujemo životopise i molbe za posao na hrvatskom i stranim jezicima, pripremamo dokumentaciju i ispunjavamo zahtjeve za vizu te pripremamo stručne i znanstvene radove za objavu na hrvatskom i stranim jezicima.

e-mail: info@adlitteram.hr Mob: (+385) 99 772 3907